À partir de maintenant,
tout article serait de la mauvaise publicité.
Pourquoi Derek ferait le lien entre ton couteau et le meurtre ?
On doit appeler si on a des infos sur Ben.
Je m'appelle Sarah.
Elle dit que les flics l'ont interrogé au collège.
J'aimerais parler à votre fils.
Quel rapport avec lui ?
Quel est ton lien avec Patz ? T'es son dealeur ? Son amant ?
Je vous emmerde !
Notre famille a des antécédents de violence.
Son corps a été retrouvé dans une maison abandonnée.
Vous cherchez le gène du meurtre ?
Parlons un peu de votre père.
Il a refusé l'analyse.
- Il veut que vous lui demandiez. - Il me connaît pas.
Il semble vouloir y remédier.
DÉFENDRE JACOB
C'était hier
Un enfant sortit s'émerveiller
Capturer une libellule dans un bocal
Effrayé
Par les coups de tonnerre dans le ciel
Il fut touché
En voyant filer une étoile
Puis l'enfant fit dix fois le tour des saisons
Il patina sur dix rivières gelées
Des mots comme : "Quand tu seras grand"
Devaient l'apaiser
Comme la promesse de voir ses rêves se réaliser
Et les saisons
Effectuent leur ronde
Et les petits chevaux
Montent et descendent
Nous sommes prisonniers du manège du temps
Pas de retour, seulement un regard
En arrière, là d'où l'on vient
Et on tourne encore et encore
Dans un cercle sans fin...
Merci à notre chorale pour cette superbe interprétation.
Nous sommes tous en proie à des émotions complexes, en ce moment.
La mère de Ben, Joan, a demandé à dire quelques mots.
Vous vous en doutez,
cette journée est très dure pour nous.
Mais je crois que Ben...
Ben aurait voulu que je vienne
pour dire à ses camarades
comme il aurait été fier d'eux.
Nous tenons à remercier le collège et l'association parents-professeurs
pour la bourse d'études créée à la mémoire de Ben.
Notre famille est très touchée.
Aux amis de Ben,
nous adressons tous nos vœux de réussite
pour la rentrée au lycée à l'automne.
Et à vos parents...
Chérissez vos enfants.
C'est déjà le cas, mais j'insiste.
On oublie, parfois.
Merci.
Merci, Joan.
Je sais que je parle au nom de tous
en disant que Ben est dans nos cœurs aujourd'hui
et tous les jours.
Tu dis rien ?
On dirait que t'as une arme sur la tempe.
Tu voulais que je vienne. Je suis là.
Tu vas la jouer comme ça ?
Tu t'attendais à quoi ?
J'en sais rien.
J'ai passé presque toute ma vie ici.
T'es pas venu me voir une seule fois.
Quel genre de fils tourne le dos à son père comme ça ?
Quel genre d'homme ?
Je sais que je suis un sale connard,
mais je reste ton père.
Tu es devenu balèze.
Elle a dû bien te nourrir.
Elle s'est bien débrouillée pour tout.
Elle a eu un cancer, il paraît.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Rien. - Alors n'en parle pas.
Je l'ai connue avant toi.
Le Dr Vogel t'a expliqué ce qu'on voulait ?
Oui, elle a dit que ça avait un rapport avec mon petit-fils.
Je savais pas que j'en avais un avant de le voir aux infos.
Tu en as un.
Un bon garçon.
Si c'était le cas, tu serais pas là.
Il a quoi ? 13, 14 ans ?
14 ans.
14 ans et il est déjà accusé de meurtre, putain...
Il a tué qui ?
- Personne, il est innocent. - Oui, moi aussi.
C'est de famille, sûrement.
Putain, détends-toi.
Tu dis qu'il est innocent, d'accord.
Il est innocent.
Donc...
Si je vous aide,
tu feras jouer tes contacts, histoire que je sorte avant de crever ?
Il n'en est pas question.
Donc...
je devrais t'aider
pour quoi faire ?
Parce que c'est ton petit-fils et qu'il a des ennuis.
Il s'appelle comment, mon petit-fils ?
Jacob.
Comme le père de Laurie.
Le père de ma femme.
Elle voulait pas me rencontrer, ta femme ?
Je l'aurais pas laissée venir.
Putain, tu continues à me prendre de haut au lieu de t'excuser.
M'excuser de quoi ?
De m'avoir abandonné.
De m'avoir laissé moisir ici.
T'es avocat, bordel de merde.
Qu'est-ce qui te fait rire, petit con prétentieux ?
Tu débarques avec tes grands airs...
Tu ferais moins le malin sans cette vitre blindée entre nous.
Tu t'excuses, oui ou merde ?
Je suis pas venu m'excuser,
mais te faire lécher un coton-tige.
Tu vas le faire ou pas ?
Pourquoi t'en as besoin ?
Ça me regarde.
Demande-moi gentiment.
Le surveillant a le kit...
Dis-lui de se le foutre dans le cul.
Ou dans le tien.
- Écoute... - Trop tard.
Attends une minute.
Reprends l'appareil.
Vous aurez essayé.
Il s'est foutu de moi.
Il avait pas l'intention d'accepter.
C'était...
pour avoir un moyen de pression sur moi, et je le lui ai donné.
Il voulait vous faire revenir.
Ça se tente. Après 30 ans de prison, un geste de son fils unique...
Non, il continuera de me balader, croyez-moi.
Je connais ces gens-là.
J'y retournerai pas.
Alors on va demander une injonction.
Logiudice le saura, il demandera les résultats
et il s'en servira contre nous au tribunal.
C'est ce que je ferais.
Je n'ai pas d'autre solution.
Il n'y en a pas.
Il vaut mieux laisser tomber.
Attendons encore un peu.
Il changera peut-être d'avis.
Numéro inconnu
Écoutez.
Il y a autre chose.
Je croyais qu'on était d'accord, pas d'interviews.
Quoi ?
Le cauchemar d'une mère
Laurie n'a pas eu le message.
Je suis désolée. Je t'ai expliqué.
- C'était imprudent. - J'étais désemparée.
Je pensais pas ce que j'ai dit de toi.
Que j'ai jamais eu d'ami ?
Au moins, c'est pas sur Jacob.
Pardon ?
C'est pour moi !
- Salut. - Bonjour.
- Sympa, ton polo. - Arrête. Tiens.
Merci. Je prends des cuillers.
Il y a menthe-chocolat et cookie dough.
Bonjour. Je m'appelle Sarah.
Laurie. C'est un plaisir de te rencontrer.
On a entendu parler de toi.
Tu t'es trouvé un job d'été ?
Oui, c'est ma première semaine.
J'ai des courbatures.
Sarah peut rester ? Sa mère est d'accord.
Oui, bien sûr.
Elle a pas vu Borat.
Jake peut le réciter par cœur.
À plus.
Elle est adorable.
Oui, elle est chouette.
Désolé d'avoir râlé pour l'article.
C'est rien, c'est normal.
Non, pas du tout.
Étiez-vous en colère ?
En colère ?
À cause des déclarations de votre femme.
Elle s'était fait piéger.
Elle vous décrit comme isolés.
- Les parias du quartier. - C'était vrai.
Mais elle semblait se plaindre, c'était malvenu.
Elle n'a pas mentionné la douleur des Rifkin.
On était stressés.
C'était huit ou neuf semaines avant le procès ?
Quelque chose comme ça.
Vous étiez toujours
formellement convaincu
de l'innocence de votre fils ?
- Bien sûr. - Vous n'avez jamais douté ?
Pas une minute ?
Jamais.
Et Laurie ?
Pareil.
Une grande fête pour le 4 Juillet ?
Joan.
Allez, lève bien les poings.
Voilà, c'est ça.
Je veux pas te harceler, mais comprends-moi.
- Tu l'as réinterrogé ? - Oui.
Au collège.
Si Derek Yoo est suspect, j'ai le droit de savoir.
C'est un suspect ?
Duff, s'il te plaît.
Fait chier.
J'ai cru tenir une piste. C'est tout ce que je peux dire.
Logiudice a décidé que ça le disculpait pas.
- Il faut creuser. - Derek a un alibi.
Sa mère l'a emmené en cours.
Sa mère ?
C'est sa mère, son alibi ?
S'il est blanchi, dis-moi pourquoi tu lui as parlé.
Je dois filer.
Attends. Il a un mobile, c'est ça ?
Lâche ma portière.
- Dis-moi au moins qui t'a rencardée. - Lâche.
C'est un des enfants ?
Un garçon, une fille ?
Je t'en prie !
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Je dois bosser aujourd'hui. Et toi ?
Encore une journée paradisiaque.
Ça fait vraiment chier.
Jay Kobbs a posté une photo
Comment les gens me voient
Stage d'été de lacrosse
Horaires du stage d'été : 11h - 14h, du lundi au jeudi
Laurie.
J'ai mal lu mon agenda ? Jacob est là ?
Non, il est à la maison avec sa prof particulière.
Il ne peut pas trop sortir cet été, il prend de l'avance pour le lycée.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Laurie ?
Pardon, je sais que vous êtes très occupée.
Je n'aurais pas dû venir.
Désolée.
Je ne sais pas ce que je fais.
- Ça va aller. - Pardon.
Allons dans mon bureau.
Au revoir, c'était sympa de te voir.
Ma mère est là.
- À plus. - Salut.
Bonjour, Derek.
Tu avais un match ?
Un stage.
Cool.
Je suis venu chercher le certificat de Jacob.
- Je te raccompagne ? - Ma mère arrive.
Elle est en retard, panne de voiture.
Tu salueras tes parents pour moi.
Bien sûr, oui.
Comment ça s'est passé, au fait ?
Avec le lieutenant Duffy ?
On a travaillé ensemble.
Je dois pas en parler, je crois.
De quoi ?
De l'affaire Ben Rifkin ? Bien sûr.
Tu as sûrement raison.
Et Jacob ?
On peut en parler ?
Je sais pas, je crois pas.
J'ai pas compris pourquoi tu l'avais accusé aussi vite.
J'ai dit qu'il avait un couteau.
Tu as écrit : "Tout le monde sait que c'est toi."
L'hypothèse de notre avocate,
c'est que tu voulais détourner l'attention de toi.
Quoi ? Non !
Ça concorde avec ce que dit le Lt Duffy.
Elle a entendu quelque chose sur toi...
et elle t'a regardé autrement.
Parce que Sarah...
Tu as dit quoi ?
Que c'était pas moi.
Non ?
Vous croyez connaître Jacob.
Mais c'est pas le cas.
Il a un côté sombre.
Il va sur des sites de "cutter", on appelle ça le porno torture.
Il en aime un en particulier, la Salle de Mutilation.
Tous les ados regardent du porno.
C'est pas que ça.
C'est plus glauque.
C'est des gens qu'on ligote, et tout ça.
Je ne sais pas ce que je fais là.
- J'ai honte. - Je vous en prie, il ne faut pas.
Vous vouliez me dire quelque chose ?
Non, je n'ai rien à dire.
Vous en êtes sûre ?
Oui, je...
Tout va bien.
Vous avez dit l'autre jour
que tout était confidentiel.
Oui, je suis de votre côté.
Il y a une chose...
Un souvenir m'est revenu.
Autant vous raconter.
C'était il y a longtemps, Jacob n'avait que cinq ans.
On était à une fête au bowling.
Jake faisait équipe avec un garçon. Grant, je crois.
Je ne sais pas pourquoi, Jake et lui,
ils n'arrêtaient pas de se disputer pour savoir qui allait jouer.
Bref, je discutais avec une maman
et à un moment, j'ai vu Jacob
prendre une des boules sur le rail.
Tout en portant cette grosse boule, il est allé vers le garçon, assis.
Jacob s'est avancé vers lui
en fixant l'arrière de sa tête d'une manière...
Je me suis précipitée pour lui arracher la boule des mains.
Je crois que personne n'a remarqué.
Mais dans le regard de Jacob, il n'y avait...
rien.
Ni peur ni honte.
Vraiment...
rien.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça.
Raconté à haute voix, ça me paraît encore plus fou.
Il avait cinq ans !
- Il voulait du mal à ce garçon ? - Non.
Je ne crois vraiment pas.
Mais si c'était le cas ?
Si je n'avais pas fait assez attention ?
Dans un sens, est-ce que tout ça n'est pas ma faute ?
Avez-vous entendu parler de la figure de Böring ?
Vous avez dû la voir.
C'est un dessin dans lequel on peut voir une vieille femme de face
ou une jeune femme qui se détourne.
Je vois de quoi vous parlez.
C'est ce qu'on appelle une "illusion ambiguë".
Je pense que c'est la bonne analogie pour ce que vous ressentez.
Ah bon ?
Dans votre situation,
il n'est pas anormal d'avoir à l'esprit
deux perceptions très différentes de votre enfant.
C'est tout à fait compréhensible.
J'aime l'affiche, au fait.
Dans la salle d'attente.
C'est vous qui l'avez choisie ?
Elle est apaisante.
J'aimerais...
J'aimerais connaître la vérité.
Pas que pour Jacob, pour tout.
Je pense à notre vie d'avant, à ce qu'on était.
C'est comme après un décès,
on a du mal à se rappeler le visage du défunt.
Peut-être que je perds la tête.
Laurie, je sors de mon rôle,
mais je pense qu'il serait judicieux de parler à quelqu'un.
Je peux pas vous parler ?
Je suis psychiatre biologique. C'est différent.
Je croyais...
Désolée.
Merci.
Pardon.
- Bonjour, M. Barber. - Bonjour, Sarah.
Je viens faire le plein de menthe-choco.
Super. En pot de 500 ml ou bac de 2 litres ?
Le pot devrait suffire.
Écoute, Sarah, est-ce que par hasard,
on pourrait discuter deux minutes ?
Oui, bien sûr.
Je prends ma pause à 16h30.
Je t'en prie.
Merci de venir me parler.
Et merci d'être une bonne copine pour Jacob.
C'est pas facile d'être coupé du monde comme ça.
Laurie et moi te remercions.
Bien sûr, pas de problème.
Je pensais au jour où je t'ai interrogée, au collège.
Tu m'as parlé de Jacob, tu sais ?
Je crois.
Le soir, j'ai reçu un mail anonyme
m'indiquant le commentaire de Derek.
Il était de toi, ce mail ?
Tu essayais déjà de l'aider.
On peut dire ça.
C'est toi qui as parlé de Derek au lieutenant Duffy ?
Pourquoi ?
Il va m'en vouloir.
Qui, Derek ?
Jacob.
Jacob ? Pourquoi ?
Vous savez, le portable de Ben...
Celui qui a disparu ? Oui, quoi ?
Il a pas disparu.
C'est Derek qui l'avait.
Reprends depuis le début.
Entre Ben et moi, il se passait un truc.
Enfin, à peine. On avait anglais ensemble.
On discutait un peu.
Parfois, on s'écrivait des SMS le soir.
Un soir...
il m'a dit de lui envoyer une photo.
Oui, ce genre de photo.
J'ai essayé de cacher ma tête, mais on voyait que c'était moi.
Le lundi, à l'entraînement de lacrosse,
Derek a entendu Ben dire à un autre mec...
que j'allais lui faire une pipe.
Le lendemain, Derek m'en a parlé
et après, il a insisté lourdement.
Il m'a pas lâchée jusqu'à ce que je lui parle du selfie.
Quand je l'avais envoyé à Ben, il avait dit...
que si je le suçais pas,
il l'enverrait à tout le collège.
Comment Derek a réagi ?
Il a rien dit, d'abord.
Et puis : "Je m'en occupe."
Le lendemain, il a sonné chez moi.
Il voulait me montrer quelque chose.
Salut.
Tiens.
C'est le portable de Ben.
Quoi ?
Il l'avait volé dans le sac de Ben. On s'est disputés.
Derek était fâché que j'en veuille pas.
N'importe quoi.
Mais je lui avais pas dit de le voler.
Et si ça se savait ?
Il était conscient des ennuis qu'on aurait ?
Je l'ai vexé.
Il l'avait fait pour moi.
Et deux jours plus tard...
Ben a été tué.
"Je m'en occupe" ?
Derek pouvait parler du portable de Ben.
- Ou pas. - Ben l'a peut-être découvert.
Ils se sont peut-être battus.
Ou Derek, rejeté, a voulu prouver son amour à Sarah.
Je suis d'accord, c'est important. C'est un mobile.
Mais ce n'est pas disculpatoire.
Pas encore, mais d'après Sarah,
si Derek avait détruit le portable, il l'aurait dit.
- Il a pu le donner à la police. - Duffy l'aurait ?
Si c'est une pièce à conviction, on y a accès.
Qui sait ce qu'il contient ?
J'appellerai le lieutenant demain matin pour lui demander.
C'est bien joué, Andrew.
Jacob, on ne t'a pas entendu.
C'est quoi, "disculpatoire" ?
C'est une preuve d'innocence.
Bon, je vais rentrer.
Je vous raccompagne.
Merci, Joanna.
Bonne soirée.
Ça va ?
Tu avais l'air un peu sous le choc.
M'en fous. C'est une menteuse.
Je te trouve injuste.
Elle n'a rien dit par peur.
- Ça reste ton amie. - Non !
Tu comprends vraiment pas ?
Elle culpabilisait à cause de ce qu'elle a fait.
- Tu n'en sais rien. - Si tu le dis.
Tout est tranquille
Tout va bien...
Tu veux discuter ?
Salope
Et si j'emmenais Jacob pêcher au lac Lashaway demain ?
Comme quand il était petit, tu sais ?
C'est souvent désert, personne ne nous verra.
Il a besoin de changer d'air.
T'en penses quoi ?
Viens là.
Vous avez piégé Derek...
Ce n'était pas un piège.
J'étais au collège, lui aussi.
D'accord.
D'après Derek,
il vous a parlé de l'intérêt de Jacob pour ce qu'on appelle "cutter".
C'est exact.
Votre réaction ?
Ça m'a inquiété.
J'ai pensé qu'il pouvait mentir.
Vous en aviez déjà entendu parler ?
Du porno torture ?
- Non. - Vous n'en aviez pas vu sur son PC ?
- Dans son historique ? - Jamais.
- Vous aviez vérifié ? - Évidemment.
On n'est pas idiots.
Les enfants l'effacent.
Derek a mentionné un site particulier à cette occasion ?
La Salle de Mutilation ?
- Oui. - Vous êtes allé voir ?
Oui.
Quelles ont été vos impressions ?
Conformes à mes attentes.
Ça a été très bref.
Laurie en pensait quoi ?
Je ne lui en ai pas parlé.
Ah non ?
Elle n'avait pas
le droit de savoir ?
J'avais peur qu'elle dramatise.
Je vois.
Vous trouviez ça normal.
Je n'ai pas dit ça. Non, évidemment.
Vous en avez parlé à Jacob ?
C'était prévu.
L'avez-vous fait ?
Andy.
Non.
Elle est bien, celle-là. Avoue.
Pas mal. Je la préfère à l'autre.
Ça me rappelle un peu Bryan Ferry.
Qui ?
Je choisis la prochaine.
Merci.
On se croirait dans une pub.
Une scène touchante entre père et fils.
J'ai une question.
Ça t'a fait bizarre de revoir ton père ?
Un peu.
Il avait changé ?
Pas tellement.
Il a vieilli.
Il était salaud avec toi ?
On pourrait dire ça.
Tu le détestes ?
Non.
Non, pas vraiment.
T'as pas de peine pour lui ?
Non, aucune.
Désolé que t'aies subi ça.
T'aurais pas eu à le voir, sans moi.
Écoute-moi bien.
Il n'y a rien que je ne ferais pour toi.
Rien du tout.
Papa.
J'ai peur.
Je sais.
Crois-moi, je prendrais ta place si je pouvais.
- Sans hésiter. - Je sais.
Je pense qu'à ça, par moments. La prison.
Ça ne t'arrivera pas.
Tu paieras le jury ?
Le procès est dans huit semaines.
Sept semaines et trois jours.
C'est dans longtemps.
Tout peut encore changer. Et si le procès a lieu,
on va se battre comme personne s'est jamais battu.
Ils doivent convaincre les 12 jurés. Nous, un seul.
Je sais que c'est dur, mais laisse-moi m'inquiéter à ta place.
Tu veux te rendre utile ?
Pêche-nous de quoi dîner.
C'était sympa. Merci.
On se fait un film ?
- D'accord. - Tu choisis ou c'est moi ?
Un bon Eddie Murphy que j'ai pas vu ?
Oui, carrément. Attends voir...
Une seconde, bonhomme.
Je vous ai appelé, j'ai eu le répondeur.
Désolé, on capte mal ici.
La police a le portable de Ben. Derek l'a rendu.
- C'est vrai ? - J'ai déposé une requête.
S'il y a quoi que ce soit d'utile, on l'aura.
Logiudice fait la tête de celui qui s'est enfermé dehors.
Ça m'étonne pas.
Et une autre nouvelle.
J'ai eu un message de Liz Vogel.
Votre père a changé d'avis.
- Comment ça ? - Il est d'accord pour l'ADN.
Elle va chercher le prélèvement demain matin.
Andy, je vous ai perdu ?
Non, je suis là, mais...
Il se fout pas de nous ?
Non, on ne dirait pas.
Je dois y aller. On se parle demain ?
- D'accord. Merci, Joanna. - Au revoir.
Ça va pas ?
Si, c'était une bonne nouvelle.
Dis-le à ta gueule.
Salut, Ferris. Comment tu vas ?
La vache.
T'es mourant ?
- C'est grave ? - Je sais pas, j'espère pas.
- On va peut-être me greffer un rein. - Merde !
C'est l'angoisse.
T'es allée le voir ?
Tu l'as fait changer d'avis.
On s'est parlé quelques minutes.
Il était pas si terrifiant.
T'étais pas obligée.
Si, il le fallait.
Quoi ?
Tu as ses yeux.
Numéro inconnu
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Allô ?
Putain.
Allô ?
Soit vous crachez le morceau, soit vous arrêtez d'appeler.
Fait chier.
Matt, baisse ta musique !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS